Ağlamak için gözden yaş mı akmalı orjinali

bugün sayfamda bizde daha çok, hatta hemen hemen kitapları dışında tanınmayan ama benim yıllar önce şans eseri gezerken gördüğüm ki bir ara tapınağım gibiydi alım. alkım kitap evinde gördüğüm veparam yetmediğinden alamadığım , ki  bir ara anlatayım hikayesini, aşk mektupları kitabında okuyup tam bir romantik dediğim. “aşka hiçbir şey yetmez. mutlusunuzdur; cenneti istersiniz; cennete sahipsinizdir; tanrı’yı istersiniz.”  diyebilecek kadar aşkı yaşayan ve internette türkçe çevirisini  bulamadığım adele foucher a yazdığı ve umarım gelecekte türkçe çevirisini yapacağım mektubu da şiir vesilesiyle paylaştığım büyük yazar victor hugonun bir şiiri var …

ağlamak için gözden yaş mı akmalı?

ağlamak için gözden yaş mı akmalı?

dudaklar gülerken, insan ağlayamaz mı?

sevmek için güzele mi bakmalı?

çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?

hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?

özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?

hırsızlık; para, malmı çalmaktır?

saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?

solması için gülü dalından mı koparmalı?

pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?

öldürmek için silah, hançer mı olmalı?

saçlar bağ, gözler silah, gülüş, kurşun olamaz mı?

victor hugo

victor hugo nun adele foucher a yazdığı ve benim bittiğim aşk mektubu;

to adele foucher

my dearest,

when two souls, which have sought each other for,

however long in the throng, have finally found each other …a union, fiery and pure as they themselves are… begins on earth and continues forever in heaven.

this union is love, true love, … a religion, which deifies the loved one, whose life comes from devotion and passion, and for which the greatest sacrifices are the sweetest delights.

this is the love which you inspire in me… your soul is made to love with the purity and passion of angels; but perhaps it can only love another angel, in which case I must tremble with apprehension.

yours forever,

victor hugo (1821)

victor hugonun kitapları için buyurun buradan nadir kitap tan uygun fiyatlı alın kitaplarını …

yok kimdir bu adam merak ettim durumu varsa şuradan buyrun